la pol rolarghe al so bel sol un ragio,
e a mi me basta, in strada, portar via
un'ociatina de la mora mia
P.U.
Wörishofen 9-9-903
Nota: Ci sono due novità in questa pagina: intanto l'uso del dialetto veneto e poi il luogo, Wörishofen, verosimilmente la località termale tedesca di Bad Wörishofen, divenuta molto popolare a partire dall'ultimo decennio del XIX Secolo per le cure termali (e successivamente per aver dato i natali al regista Reiner Werner Fassbinder, ma questo ha ben poco a che vedere con Emma).
Andare all'estero per le cure termali era pratica diffusa. Abbiamo già visto Angioletta recarsi, poche settimane prima del matrimonio, con il padre a Stabio, nel Canton Ticino. Qui Emma, ragazza più "di mondo" rispetto alla cugina, si spinge fino in Baviera. Non sappiamo se fosse già vedova all'epoca, ma è molto probabile di sì. Non sappiamo invece chi fosse P.U. l'autore della dedica.
Nessun commento:
Posta un commento